奥运会开幕词英文版_奥运会开幕式英文解说词

1.罗格奥运会致词是什么语言

2.奥运会开幕词（中英文）

3.08奥运会开幕式的英文解说词

4.求英语达人翻译一下~拜托（北京奥运会开幕式BBC版解说词）

5.2008奥运会开幕英文

楼上那个cctv的

我的还没有下载完 网上找到一个

总体来说 CCTV的内容最全面 NBC的解说以及剪辑最舒服最好看（字幕应该很快会有人做出来）但是有些裁剪 但精华全部都被保留-除国旗班外 歌唱祖国到底有没有我还没有确认到所以 想较好较全面保存精彩 双版本的是少不了了

“美国NBC的2008 北京奥运的宣传片，花了几分钟全面介绍中国，长城，中国人，5000年历史，桂林山水，中国人的奥运梦想；那个音乐配的，靠！让我有看Michael Jackson - History开幕的感觉！”

“又开始介绍，北京的城市建设，回顾老毛”

“现在开始大势宣传奥运火炬在法国受到的侮辱，说，全中国人民愤怒了！”

“开始介绍四川大地震，介绍中国的地大物博！也开始说8X，以及中国国内存在的一些抗YI的事情，但是，给人感觉，是在叙述事实，不是加拿大那种，酸溜溜的口气……

主持人还在不断的介绍中国，show自己的中国的朋友如何说，等等……

米国的主持很到位，国歌，歌唱祖国，唱歌的小孩，来源，叫什么，56个小孩子，怎么选出来的！

升旗的时候，他们专门提到了56个孩子，和升旗的军人，军人保护孩子，就是保护国家的未来

正在介绍世界上最大的LCD屏幕，就是地上的卷轴，总算知道那是什么回事了！

刚看完活字印刷表演，表演到鲜花的时候，一个主持人说，“It's unbelivalbe，不知道他们到底怎么做到的？”另外一个主持人回答道：“Peoples！”

主持人说：我认为，在接下来的比赛中，可能会有一些争论；但是，今天晚上的开幕式，我不认为，有任何人，可以质疑这个开幕式，It's stunning, stunning, stunning.连续用了3个stunning，呵呵呵！

日本入场了，主持说，中国人主办的这个奥运会，是非常温暖（warm）的一届，看他们对待日本人和中华台北的入场，就能感受到他们的热情，虽然他们和日本之间，有很不愉快的经历，和台湾之间也有一些争执。

鉴于中文排序，老美可能转不过来，所以NBC在屏幕下方加了一个彩条，上面有5个国家的英文名字，以正在入场的为第一个，这样的话，按英文排序的人，就容易了解了。

而且，上面有这个国家的全名，缩写，人口，多少运动员参加这次奥运会，入场的时候，专门介绍这个国家的运动员，国家背景，没有乱说一些有的没的，呵呵，挺好，很专业的感觉。

印度人进场了，美国主持开始公开搞笑印度的运动，说对比印度的人口和中国的人口，再比比他们在奥运会上取得成绩，等等

伊拉克入场，主持人，他们应该感谢一下中国奥运，本来是来不了的，后来国际奥委会努力，最后还是来了。然后，说，中国观众给了伊拉克很大的欢呼。然后，镜头切向小布夫妻，呵呵呵。

苏#丹来了，他们主要集中在美国运动员因为苏丹的问题而被拒绝签证，说该运动员非常生气，表示自己是关心苏#丹的问题，不是要抵#制奥运，等等

开始赞美我们的白衣XS妹妹们了，呵呵呵，终于找到机会说这些漂亮的妹妹了，说这些啦啦队的妹妹，已经跳了至少1个多小时了，还有至少20多个国家还要出来……

法国来了，美国又开始提火炬传递时候的故事，提到了俺们的金晶妹妹，提了一下到了中国人的愤怒……

美国进来了，美国人大吹，说，听，观众们的欢呼声，多么响亮！哈哈哈，然后，开始吹美国以前的夏季奥运会的战绩，说今年，将会面临来之中国的强大的挑战。 #c4LdZu9 Y'/`?CK

接下来，开始介绍运动员，看来他们对NBA球员还是很感兴趣哦！ 还在介绍米国队员，呵呵呵，恨不得一个个介绍……

荷兰入场，主持人说，自己的老婆是荷兰的，他老婆支持荷兰运动员，他支持美国运动员，现在，就是他们的孩子，被夹在中间，不知道该支持妈妈还是爸爸，呵呵呵，很人性化，是不是？

连续两个中国的邻居出来了，老米开始感慨，中国人有好多邻居啊，不好搞啊，俄国是他们最大的邻居，还有其他的，一共14个邻居。

正在介绍斯洛文尼亚进场的时候，其中一个五毛主持，非常感慨，又开始说了：在奥运前，很多人都大谈政治，争斗，，但是，请大家看看，就在现在（in this field），你看到全世界各个国家的运动员入场，互相握手，留影，打招呼，这才是真正奥运，应该如此（the things it should to be）

北朝鲜来了，主持人直接解说，这是世界上最最被孤立的国家（the most isolated country），但是，看中国现在是如何对待他们，接着提到了6国会谈

蒙古来了，呵呵呵，主持说，他们是中国的一个邻居，good luck for them with their population，嫌他们人口太少了？呵呵呵

然后，开始说，据调查，中国北京的污染，很大一部分，都是外蒙古带来的，他们住在沙漠和戈壁滩上面，北京的dust，大部分都是从他们那边飘过来的，然后，还拿美国国内的相邻的两个洲（一个是的德克萨斯，另外一个没记住）打比方。

德国来了，除了评价旗手NBA球员的脑袋以外（一个五环图案在左边），然后就是说，德国合并后，奖牌数量大减，世界排名下滑的很厉害；所以，近年来，德国人开始使用原来东德的方法来训练他们的运动员，借以提高他们运动员获得奖牌的能力。

中国出场，主持人：德国虽然用了NBA球员作为旗手，但是，他怎么可能高的过中国的姚明呢？哈哈哈，姚明比他还高半尺。详细介绍四川地震中的小孩子，他如何救他的同学，如何被压，后来媒体访他，为他为什么这么说，孩子说：“这是我的责任！” 赞扬中国，这是个伟大的国家，13亿人口住在这里，他们非常人性化。

赞扬中国在到美国参加洛杉矶奥运会，没有和苏联一样抵制！ 看看，这些中国运动员，一个头挨着一个头，他们里面，有可能有多都是非常专业的专业运动员，这些运动员，都会去抢金牌！

接着介绍中国体育的优势和一些细节。

91000人正在为他们的国家欢呼，全部都站起来了，欢呼，为他们的国家！一个主持人说，我需要告诉你们，你们要到现场来，才能感觉到现场的气氛，直到中国人进场，你才会感觉到，中国人的长时间对奥运会的期待，从2001年开始的长时间的等待，终于，在今天……

主持说，看着姚明和那个地震中生存下来的小孩子，无论是你黑，还是白，是高，还是矮，你看到这个情景，你都会为这个情景所感动……

虽然还没结束，但是，我们现在就可以这么说，直到现在为止，我可以很肯定的告诉你，这个开幕式，已经大大的超越了我们的期望值……

主持人学中文，说了一句不是很标准的普通话：“百年梦想！”

升奥运会旗， 镜头再次给了姚明和他肩膀上的小孩。 奥运会旗子进来，中间走棋过场直接删除！解说：奥运会会歌，是希腊语。由孩子们演唱。

解说：中国承诺给我们一个和谐的奥运，在这一个，听着孩子们唱奥运会会歌，我们感觉到了，所有中国人聚集在一起，给了我们和谐的感觉！

最后的火炬传递开始，Olympic Flame来了： 介绍许海峰，第一个金牌获得者…… 介绍李小双……

今天有16000多对，在北京，结婚…… 我们很期待，到底会怎么点火呢？应该是很刺激的，还有几分钟，就知道了……

逐一介绍每一个传递火炬的运动员！ 介绍孙晋芳，介绍中国女排，特别说明了，不能说是奥运金牌，是世界冠军。火炬传给李宁……，李宁飞起来！！！

Wooow, woooooow... 两个主持人一起惊呼了！！！

下面直接翻译主持人的话：

我们都估计错了！我们设想的点火方式，统统不是！！！

我们谈了太多次了，怎么也没想到，他们会跑到主会场上面去跑步，点火！

呵呵呵，我真的不知道，这到底要训练多久，才能这样跑？ 李宁要在上面跑整整一整圈！！！

李宁，6块金牌的获得者！

30分钟前，这个火炬都没有的，怎么现在跑出来了？ 点火了！

Waaa, waaa, wooooooow, 哈哈哈！两个主持人一起惊呼大笑！

主持人长时间无语，我知道，他们都鸡动啦！！！

点火后的烟火 继续无语，只是做了很官方的介绍，说Games正式开始，等等…… '

广告……

点火完毕，记者下去访：访姚明：你有啥米感觉？ 姚明：很兴奋，不仅仅是我，所有中国人！等等：你抱着这个孩子，对中国来说，有什么意义？ 姚：他代表了中国的未来，20年后，你仍然会记起今天，他代表了中国的孩子，中国的希望，等等

回到直播室：

3个主持，开始大侃，

一个问：这是我第一次参加奥运转播，请告诉我，以往的每一届奥运，都和这一届一样！ 另一个回答：不好意思，他们不一样，这一切，太完美了！ 接着：感谢大家观看，Good night Beijing ...

罗格奥运会致词是什么语言

2008, is an exciting year, we he this moment of waiting, finally has arrived. Olympic Games, people in the world bond exchange, learn from the skills, but also Xinyu Xin exchanges. Olympic smile, cheer Beijing, let us take the most beautiful smile, cheered for Beijing for the Olympic athletes who Come on!

奥运会开幕词（中英文）

英语。下面是内容：

罗格:People's Republic of China Sir,

Mr. Liu Qi,

Olympic Organizing Committee members,

Dear friends of China,

Dear athletes:

Over the years, China has always dreamed of open-door and invited the rest of the world's athletes to Beijing to participate in the Olympic Games.

This evening, the dream has become reality, congratulated Beijing!

You select the "One World, One Dream" as the theme of this year's Olympics, the theme of tonight is a manifestation.

We are in the same world, we like you, for the earthquake disaster in Sichuan and deep grief. Chinese people's great courage and spirit of solidarity that we he been impressed.

We he the same dream, I hope this year's Olympics bring you hiness, hope and pride.

Members athletes, our founder Pierre de Coubertin is because of you and founded the modern Olympic Games. Olympic Games belong to you. Let the Olympic Games as athletes of the event.

Please keep in mind that the Olympic Games not only means that the competition results.

Olympic Games or the peace gathering. 204 Olympic countries and regions gathered here, across the nation, , religion and political system boundaries.

Members of the Olympic values and spirit, that is outstanding, friendship and respect, to join in the competition.

Dear athletes, please remember that you are a model for the world youth, refused to stimulants, not to cheat.

Your achievements and performance so that we should be proud of.

When we he the Olympic dream into a reality when we want to sincerely thank the Beijing Olympic Organizing Committee for their hard work work. We would also like to especially thank the thousands of selfless dedication of volunteers, without whom, all this can not be realized.

Beijing, you are the masters today, tomorrow, is also leading to the door. Thank you!

Now, I he the honour to invite the President of the PRC, announced the 29th session of the modern Olympic Games opening ceremony.

中华人民共和国先生，

刘淇先生，

奥组委的成员们，

亲爱的中国朋友们，

亲爱的运动员们：

长久以来，中国一直梦想着打开国门，邀请世界各地的运动员来北京参加奥运会。

今晚，梦想变成了现实，祝贺北京！

你们选择“同一个世界，同一个梦想”作为本届奥运会的主题，今晚就是这个主题的体现。

我们处在同一个世界，所以我们像你们一样，为四川的地震灾难而深感悲恸。中国人民的伟大勇气和团结精神使我们备受感动。

我们拥有同一个梦想，所以希望本届奥运会带给你们快乐、希望和自豪。

各位运动员，我们的创始人皮埃尔·德·顾拜旦是因为你们而创立了现代奥林匹克运动会。奥运会属于你们。让奥运会成为运动员的盛会。

请大家牢记，奥运会不仅仅意味着比赛成绩。

奥运会还是和平的聚会。204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。

请大家本着奥林匹克的价值和精神，即卓越、友谊和尊重，投身于比赛。

亲爱的运动员们，请记住，你们是世界青年的楷模，请拒绝，向说不。

你们的成就和表现应该让我们感到骄傲。

当我们把奥林匹克梦想变成现实之时，我们要诚挚地感谢北京奥组委，感谢他们不辞劳苦的工作。我们还要特别感谢成千上万、无私奉献的志愿者们，没有他们，这一切都不可能实现。

北京，你是今天的主人，也是通往明天的大门。感谢你！

现在，我荣幸地邀请中华人民共和国先生宣布第29届现代奥林匹克运动会开幕。

08奥运会开幕式的英文解说词

29届中国北京奥运会开幕词

( 2008年8月8日 )

各位代表、各位来宾，同志们：

在全国人民以巨大的热情认真贯彻奥林匹克精神的大好形势下，一百多年的梦想终于实现。在世界各地体育事业专家、教授、学者沐浴春风、辛勤耕耘、踌躇满志地迈出新的步伐的时候，我们第29届中国北京奥运会开幕了。在此令13亿华夏儿女欢欣的美好时刻，我们向生活、工作、奋斗在世界各地的奥委会员和所有体育工作者，表示亲切的问候，向当选并出席本次奥运会的全体代表，表示热烈的祝贺，向光临奥运这一民族盛事的国家领导及各方贵宾表示热忱的欢迎和诚挚的感谢！

出席本次奥运会的24个国家和地区的398名代表以及4200多名运动员参加，来自世界各地，代表着世界几万名会员，代表着一支属于现在、更属于未来的体育将军。今天我们大家在鸟巢欢聚一堂，共商发展和繁荣世界体育的大计。按照大会预定的议程，同志们在奥运会期间，要认真学习奥运精神，简单讲，奥运倡导的不仅仅是竞技荣誉，更为重要的是和谐发展。认真参赛，听取各国领导的讲话，深刻领会奥林匹克精神，从体育事业兴旺发达和民族振兴的高度，充分认识体育建设的重要性和迫切性，进一步明确体育工作的前进方向与美好前景，树立信心，鼓足干劲，为世界体育的发展与繁荣作贡献。我们这次代表大会还将审议通过第二十九届常务理事会的工作报告，讨论修改奥运会章程，并按照新的会章选举产生第三十届奥委会和团，以及宣布第三十届奥运会的主办者。我们每位代表要认真履行自己的光荣职责，完成奥运会的各项任务，促进奥运会圆满成功。

同志们，从19年恢复席位以来到2004年，中国体育健儿已经参加6届夏季奥运会，获得了112枚金牌、96枚银牌和78枚铜牌。中国还参加了8届冬季奥运会，一共获得了4枚金牌，16枚银牌和13枚铜牌。中国运动员在奥运赛场上的出色发挥，证明了我国竞技体育的实力和水平。现在，在中华民族全面振兴、迎来光辉灿烂新纪元的历史时刻，振兴中华体育、再创世界体育辉煌的历史责任落在了我们肩上！

2008中国北京奥运，这是伟大的历史使命，是需要我们呕心沥血为之奋斗才能实现的艰巨目标！体育教练的肩膀，这头压着时代的重任，那头挑着人民的厚望，我们是极为活跃的文明创造力。体育是我们生命的活力所现。第29届中国北京奥运会也为体育运动员施展才华，提供了广大的舞台和很好的条件。在这样的舞台和很好的条件下，我们要实事求是地制定规划，满怀信心地赛出水平、赛出风格。体事恰如长江水，后浪永远推前浪。在四年后的第30届奥运会中，面对充满挑战的21世纪，我们更要紧握风云百年的奠基，以更高的成绩突破2008中国北京奥运的今天！

同志们，我们这次奥运会一定要发扬民主，加强团结，相互勉励，交流经验，明确目标，脚踏实地，鼓足干劲，把这次奥运会办成民主、团结、和平、鼓劲、繁荣的大会，办成振兴中华、再创辉煌的民族誓师盛事，办成世界奥运会史上一次具有突破性意义的盛会。

预祝大会圆满成功。谢谢大家。

求英语达人翻译一下~拜托（北京奥运会开幕式BBC版解说词）

第29届奥林匹克运动会开幕式部份解说词 (2008-08-09 07:55:07)

标签：奥运会 开幕 解说词 中国元素 文艺表演 体会 杂谈 分类：泼墨飘香读书屋

昨晚,我怀着激动、自豪的心情看完开幕式，夜不能寐，干脆转发来自中央台直播的奥运会的解说词。便于我竹园朋友温习，畅谈体会。

第29届奥林匹克运动会开幕式部份解说词

8月8日20时，第29届奥林匹克运动会开幕式正式在国家体育场拉开帷幕。

中国国家、国际奥委会入场

国国家、国际奥委会雅克-罗格进入VIP贵宾席

主持人：美丽的欢迎焰火绕场一周，在鸟巢上空花朵般绽放，激活了古老的日晷。在鸟巢上方显得格外漂亮，富有太阳投射的影子来测定时间计时日期的日晷，由日晷发出的时间之光点亮了鸟巢，点亮了2008面缶组成的矩形缶阵。

倒计时：

主持人：一道耀眼的光环，激活了古老的日晷。独特的多媒体手段，拉开了开幕式的帷幕。日晷将光反射到场地的缶上。缶是中国古老的打击乐器，由陶土或青铜制成。早在夏、商时代，就有了“击缶而歌”的演奏。

此刻它们正以光的律动向我们传递光阴的概念。和着击打声，出现巨大的数字，每次光影数字的交锋，都预示着北京奥运的每秒临近，就让我们穿越时空，一同倒数，用震撼的节奏，激荡千年祖国的万里疆土，激荡中华民族的奔腾血脉，共同迎接奥运之光的莅临。

欢迎焰火：

今夜星光灿烂，8月的中国以如火的热情诚邀八方来客，广纳四海宾朋，今夜礼花满天，仲夏的北京见证天国奇迹，铸造荣耀巅峰。

(现场主持人)欢迎中华人民共和国先生，国际奥林匹克委员会雅克-罗格先生。

欢迎仪式：

夜空璀璨，缶声震天，情谊无边，接下来我们将会看到一场独具中国古典艺术魅力的欢迎仪式，欢迎所有远道而来的朋友。中国素以文明古国，礼仪之邦著称于世，几千年来不仅创造了灿烂悠久的历史文化，更形成了高尚道德准则和完整的礼仪规范。此刻，2008名乐手，一边击缶，一边高声吟诵着数千年前孔子写在论语中的名句，我们用独特的方式，表达北京最真挚的欢迎之情。欢迎所有热爱友谊与和平的朋友们来到北京，来到中国，欢迎所有热爱奥林匹克运动的朋友们来到奥林匹克大家庭。

历史足迹：

在震撼的声响中，我们惊喜地看到，由焰火组成的巨大脚印正沿着北京的中轴路穿过天安门广场直奔国家体育场而来。29个焰火脚印象征着29届奥运会的历史足迹，也意味着中国追寻奥运之梦的百年跋涉正在一步步走近，梦想成真的时刻。7年前当中国人把申办报告交给国际奥委会的时候，就把绿色奥运、科技奥运和人文奥运的承诺交给了世界。7年后，中轴路上新生的鸟巢和孕育出生的奥林匹克森林公园成为了庄严的天安门广场最欢乐的伙伴。中轴路上这三个特色鲜明的北京地标，不仅体现了北京奥运的三大理念，更连接起了北京城市的昨天和今天。

梦想五环：

此刻的鸟巢繁星点点，尤如浩瀚的星河落入人间。美丽的飞天在繁星中歌舞，唯美浪漫，如梦如幻，为奥运五环增添一抹中国色彩，为奥运五环烙印一段中国的记忆，也像美丽的梦幻在中国人心中憧憬百年。一个由星光组成的奥运五环散发着璀璨的光芒，美丽的飞天把闪光的五环托起在北京的夜空，点亮了北京的夜色，点亮了每个热爱和平、热爱友谊、热爱奥林匹克运动的人心中跃动的。这个璀璨的五环会让我们记住北京的星空里终于有了奥运五环的印迹，更会让全世界都记住，奥运会的记忆中从此有了中国的。

国旗入场:

（演唱《歌唱祖国》）

一曲旋律优美的《歌唱祖国》响彻鸟巢的上空，56名各民族儿童簇拥在五星红旗的周围进入会场。

升中华人民共和国国旗，唱中华人民共和国国歌

现场主持人：女士们，先生们请起立，升中华人民共和国国旗，奏中华人民共和国国歌。

（奏《中华人民共和国国歌》）

当鲜艳的五星红旗迎风飘扬，绚丽的焰火绽放出古老的中国最灿烂的表情，这个夜晚属于腾飞的中国，这份喜悦属于奥运的北京。

开幕式文艺表演：《美丽的奥林匹克》上篇：《灿烂文明》

画卷：

随着一个短片的开始，我们将看到一幅跨越时空，意境优美的中国画卷，它讲述着博大厚重、意蕴悠远的中国故事，全世界的朋友都会领略优雅的东方神韵，了解悠久的中国文化，感受中国的现代魅力。

画面中呈现的是散发着中国古典韵味的文房四宝，笔墨纸砚，在清雅的古琴声中，我们看到了一幅画作产生的完整过程，纸张制作、墨墨着色，装裱成轴，今晚的故事将从这幅飘逸婀娜，变化万千的中国画卷开始。

影像中的画卷神奇地出现在场地中间，这幅长达70米的巨大卷轴在我们面前缓缓铺陈开来。琴声悠扬，水磨浸染，充满中国古典艺术的淡雅神韵。画卷上，墨迹漫卷，流淌击暖，依次呈现出演化、陶瓷、青铜器等在中国文化起源和发展过程中极具代表性的文化符号。一席黑衣的舞蹈演员来到画卷之上，用肢体做墨迹，表现中国水墨画的洒脱写意，随着舞蹈演员的动作，洁白的画纸上出现起伏回旋的墨色线条。

清雅的旋律来到这张有着一千多年的古琴，这张名为“太古遗音”的古琴在琴弦波动中，体现出中国文化底蕴的渊源流长。中国水墨画讲求以形写神，不拘泥于神似，更讲求神韵，舞蹈演员独特的肢体语言，正体现出中国水墨画特有的意趣和韵味。

此刻，画作完成，原本不存在地上的画纸，被凌空提起，一幅山峦交错，起伏连绵的水墨画呈现在眼前。

文字：

中国汉字是世界上最古老的文字之一，古老的汉字承载着中华文明久远深邃的历史，在这一篇章的表演中，我们将看到中国汉字的魅力。此刻孔子的三千弟子手持竹简高声吟诵，缓缓步入场内，《论语》中经典名句响彻耳畔。

完整的巨幅画卷中间，魔幻出现了立体活字印刷体，方板汉字凹凸起伏，不断地变化。整个活字印刷板如微风拂过，层峦叠嶂，如水波涌动，此消彼涨，充满动感的表演，将为我们呈现中国汉字的演化过程。活字印刷板中间出现了中国古代的“和”字，第二个古体的“和”字出现。此刻我们看到了现代字体的“和”，一个和字荏苒千年，发展变化，表达了孔子的人文理念和为贵，彰显出中华民族的和谐观，历史悠久，传统优良。此刻巨大的活字印刷板变化出万里长城的雄伟之姿，这座人类文明史上最伟大的建筑工程之一，是中国古代劳动人民勇气和智慧的结晶，象征中华民族坚强不屈的脊梁。

无数立体的桃花出现在活字印刷板的顶端，雄伟的长城形象被优美的桃花覆盖，让人瞬间置身于满园春色，和谐浪漫的桃花仙境，表达中国人热爱和平的美好心愿。

戏曲：

中国戏曲历史悠久，品种繁多。热闹的锣鼓声为我们带来了中国传统戏曲的表演，中国广阔的地域成就了诸多的戏曲种类，大家熟悉国粹京剧，表演丰富，历史悠久，被世人称为东方歌剧。华丽的活动戏台，在数千名演员的簇拥下，来到场中，京剧扮相的提线木偶，做工考究，工艺精制，他们活灵活现地表现着戏剧舞台上传达意境和神韵。

丝路：

这场名为“丝路”的表演，表现的是中国古代陆路与海洋中的两条纽带，路上丝绸之路和海上丝绸之路的景象。广交朋友，互通有无，彼此学习，礼尚往来，中华民族热情友善的特质古来有之，两条丝绸之路就是最好的印证。两千多年前，中国的商队就开始带着贵重的丝绸由长安出发，经河西走廊进入欧洲大陆，丝绸之路是中西方经济文化交流的重要通道。悬浮于半空中的画纸，此刻已幻化成辽远无边的沙漠，敦煌舞者在沙漠之上轻步漫舞，引领我们展开一场友谊之旅。

近代的船桨把我们的思绪从风情多样的内陆带到了一望无际的海上，船桨连接，呈现出中国古老的航海形象，海上丝绸之路是古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道。体育场的上方此时已是波浪汹涌，场中的长幅画卷上也已经海浪滔天，船桨滑落，桨手们在波浪中搏斗，体现了中国人挑战自然的勇气与智慧。

礼乐:

五幅中国长卷画，配以演员们的古典舞，再现了古代中国礼乐之邦的盛世气象。演员在演唱昆曲。昆曲是中国古老的传统艺术，已入选世界非物质文化遗产名录。地面上，是中国最有名的五幅长卷画。它们分别来自唐、宋、元、明、清五大朝代。

文艺表演《美丽的奥林匹克》下篇：《辉煌时代》

星光:

无垠的星光，浪漫的旋律，古老的画卷在新时代延展，寓意今天的生活更加幸福和谐。钢琴家和孩奏出浪漫的旋律，迎来了崭新的时代。这是中国的青年钢琴家郎朗，和郎朗一起弹琴的这个小女孩只有5岁，她从4岁开始学琴。古老的画卷在无垠的星光中延展。现代部分的表演，从黑白跳跃到彩色，风格绚丽，无数舞者受了色彩的吸引，而汇聚到画卷中间。

场地中的绿衣使者闪耀光芒，为我们绘制一幅星光画作。呈现在观众面前的是巨大的星光和平鸽，鸽子是和平、友谊、圣洁的象征，今晚我们放飞这只散发着光芒的和平鸽，愿它能向全世界传递来自中国的友好情谊。在鸟巢上飘来一只风筝，就让我们祝福他们梦想能够乘风飞翔。

自然：

太极的表演体现了传统与未来的交融，表现了人与自然和谐相处，达到天人合一的境界。太极拳是中国武术中最有代表性的一种拳路。它的特点是“动静结合、刚柔相济”。

多媒体形式的表演，生动地表现了中国功夫古老的哲学观念：人与自然的和谐。“飞流直下三千尺，疑是落九天。”这是唐代诗人李白名句的诗意表达。

孩子们用色彩的画笔描绘美丽的大自然，用纯真的童心播种绿色的希望，就让我们一起努力，实现诺言，交给世界一个绿色奥运。

此时孩子们收起画笔，数千名太极拳表演者也仿佛受到了某种力量的吸引，屏息注目，转瞬之间，鸟巢上方涌现出无数的飞鸟，仿佛在告诉我们，这里就是他们眷恋的绿色家园。

梦想：

此刻一颗梦幻般的蓝色星球冉冉升起，徐徐旋转，这是我们共有的家园。我们想邀请地球上每个角落，邀请每个能够听到我们声音的朋友都来分享我们的梦想，奥运的梦想！

我们身处同一个世界，我们拥有同一个梦想，梦想团结，梦想发展，梦想团圆，拥抱世界。

主题歌演唱《我和你》(演唱者：刘欢、莎拉·布莱曼）

中国代表团入场：

旗手是著名的篮球运动员姚明，这是他第二次担任中国奥运会代表团的旗手。和姚明一同牵手的是汶川县映秀镇小学二年级的小学生，他曾经获得抗震救灾英雄少年的光荣称号。本届奥运会中国体育代表由1099人组成，参赛运动员639人，不仅创造了中国历届奥运会参赛人数之最，也是本届奥运会当中规模最大的体育代表团。全团运动员平均年龄为24.4岁，其中37人曾参加过2000年悉尼奥运会，165人曾参加2004年雅典奥运会，还有部分运动员是连续参加过亚特兰大、悉尼、雅典三届奥运会三朝元老，有469人是第一次参加奥运会。

最后一名火炬手：

照亮最后一名火炬手的面庞，体操运动员李宁。他高举火炬跨上北京奥运火炬传递的最后一程荣耀之旅，这位被人成为体操王子的金牌运动员，无论赛场内外，都与体育有着深深的情缘。

北京奥运会的圣火点燃了，此时此刻，奥运圣火在北京的夜空绽放。

1908年到2008年，中华民族对奥林匹克运动热切盼望整整百年，从100年前开始对雅典奥林匹亚山上那一簇圣火的企盼到100年后奥林匹克圣火终于在北京的夜空点燃，孕育于古希腊的西方文明和传承五千年的东方文明终于在此刻交相辉映。

由一个人参加奥运会到13亿人共同努力承办奥运会，中国人对奥林匹克运动的热爱已经融入了民族的血脉。让我们共同凝集今晚快乐的中国，绚丽的北京，百年的坚持，终于迎来中华民族奥运之梦的灿烂实现。这一刻属于北京奥运的华章才刚刚奏响。这一时刻，新北京，新奥运凝聚了全世界关注的目光。未来的16天，我们将用13亿中国人绽放的真诚笑容，明媚在北京的奥运旅程，未来16天，用13亿中国人热烈掌声喝彩你2008年的拼搏征程，祝愿各国健儿顽强拼搏，在北京这片孕育希望的土地上续写世界的奥运魅力，祝愿中国英雄奋勇阵线，在北京这块博大温暖的土地上烙印中国的奥运。

2008奥运会开幕英文

天呐~咋的这么长滴！我当翻译练习做的，楼上那个肯定对的我怎么看怎么怪异啊orz，希望能跟nidorino大交流学习！

一小段一小段地发 ：（笑）

休巴克：下午好！也许你会在思量奥林匹克运动会（奥运）的重要性和它对运动员们的意义。嗯，那三个“聪明人”应该是知道的，应为他们已经度过了十二个奥运会。那么，就让我们说（那个“let's say”不会翻啊泪！）我们在这里，北京。我们现在正处于这巨大的九万一千座的体育馆。它是国家体育馆；它被人们亲昵地称为“鸟巢”。我们正准备着它所承诺的（翻成被动很怪的~），一个真正壮观的开幕式。它将会在它所承诺的八点钟开始（翻not until也很怪啊可恶！）当地时间2008年8月8日8点（是晚上八点啊但是这外国人没说明）。所以你不会错过任何细节。（a thing 应该是细节吧？）

但是直到现在，体育与政（啊）治有着这样的不稳定的失衡。（这句也是有点怪，不要谈政治行不？）政治冲突，国际争辩和环境威胁依然存在。并且，自从中华人民共和国在2001年取得奥运的举办权以来，一直存在许多争论。休（Huw），世界在注视着北京为首的中国（什么是chian around beijing?），你能够为我们从政治的层面解释一下奥运吗？（意译啊意译）

休 爱德华斯（Huw Edwards）：嗯，休（Sue，指休巴克），这事很不容易。基本上，中国正在对世界这样说的：我们是二十一世界的超级大国；我们能够做史上最好的奥运。他们在奥运上花费了400亿美元。只要他们关注的，没有东西能够出差错。

休巴克：嘉莉（Carrie），你能够告诉我们奥运对中国人民来说代表着什么吗？

嘉莉 雷格斯（Carrie Gracie）：噢，就我所看到的，这里的人们真的隔离于（=没有被影响）我们刚刚提及的负面信息：那些抗议，环境威胁，严峻的安全问题。大多数人妄自尊大。经过七年的筹备，他们的（奥运）盛会已蓄势待发。

休 巴克：还有其它事情杂夹其中呢，迈克尔（Michael）。譬如说，为了今晚的开幕式，总统布什正在现场。这是首次到别的国家观看开幕式。美国国内对此是如何反应呢？（完成时没翻出啊泪）

休巴克：这里面，迈克尔的其他问题。例如，布什一行是今晚的开幕式。首次关于开幕式的外国土壤。什么来一直在美国回国的反应？

迈克尔 约翰逊（Michael Johnson）（奥运四面金牌得主（1992-2000））：我想人们不会真的惊讶于他决定来这里，并且我认为他的觉得没有那么政治化。我想，不管国内人们是怎么想的，他所以作出这个私人决定，可能是因为他想利用这个机会来这里，看看这个（开幕式），成为开幕式的一份子。

休 爱德华斯：这就是第二十九届奥运会的开始。（how没了……）。2008位鼓手正在用前所未有的方式敲打着，倒数着。这些鼓手正营造一种超凡的如电子般（electrifying?）的效果。

休 巴克：这些大鼓让人想起2008位4000岁的先人。

休 爱德华斯：他们等待着一个信号。北京长达七年的等待的最后倒数。还剩一分钟。

休 爱德华斯：携带着精准信息的鼓手们，他们的活力充满鸟巢体育馆。。

休 巴克：是的，这信息来自于2500年前孔子的话：“有朋自远方来，不亦说乎。”

休 爱德华斯：这是穿过北京中心鸟瞰的景象。烟花以燃烧着的足印的形状，从天安门广场开始，沿着中轴线，向奥体公园和新国家体育馆迈进。

休 巴克：这里，很多象征帝国时期中国的意象。（意译啊）孔子，革（-）命时期的象征（of course没了），现在，以他特有的形式回来了。通过紫禁城（故宫）这些帝国时期通途和所有标示5000年统一帝国历史的特殊标识，也以它们的形式回来了。

休 爱德华斯：这个开幕式将会用两万枚烟花，光尘（？dust）将用于制作奥运五环。五环代表五个大陆，象征奥林匹克（大家庭？）的团结，体育活动中人类的团结。

休 巴克：你可以看到表演者悬浮着，利用连接这个体育馆顶部的粗线浮在空中，缓缓降落。值得注意的一点是，这是一种21世纪所继承的的 敦煌石窟里佛教形象（you find on 没了）。这反映出唐朝中国西北部开拓的丝绸之路。

休 爱德华斯：魔法般用光尘制作的五环，不知不觉在这个体育馆升起。（now不见了），预示着中国奥林匹克运动会的到来。

这个非常新颖的开幕式的幕后天才，张艺谋，在（美国）国内也非常有名（？）。在某种程度，他是当代中国的。前几天，他告诉我们，他想在这个开幕式中向世界表达：浪漫、家庭。

休 爱德华斯：他也说到中国对它的5000年文明非常自豪。它不怕现代化（的改造）。

（中国升旗仪式后）

另外一个壮观的烟花表演，不仅在奥林匹克体育馆上空，而且是在整个城市的上空。鲜红的旗帜在国家体育馆中飘扬。这鲜红的旗帜同样诉述某些中华民族的历史吗，嘉莉？

嘉莉 格雷斯：嗯，是的，那是我们在这个开幕式将要说到中国共产主义。旗上的五颗星象征国家的团结和党的领导地位。但是我们将要更多的提及传统物的代表，（例如）书法，文化，以及中国古代的诡辩论（思想）。

休 爱德华斯：诚然。这里的表演即将开始，我们将会享受到中国不同历史阶段，不同方面的中国历史。它们有些相对平和，有些（却是）非常震撼。（意译）

（设计师）非常聪明，他们带领我们从这小短片里介绍主题的卷轴到这个现实中的卷轴。就是在舞台地板中央的这个实体卷轴。它至少有25米宽，长度覆盖整个舞台。所以，相信我，它是很大的。生动的图画将会绘到这上面。

嘉莉 格雷斯：我们正要说到中国唐朝时代发展的水墨画。首先，艺术家们滴几滴水在砚台上，打圈磨墨，然后用毫毛笔或马毛笔作画。

休 爱德华斯：随着作画的继续，一股显示中国历史进程的文化象征在画卷上流动。做得非常好。

嘉莉 格雷斯：这个时候，我们还听到的了古琴，古代七弦乐器。在这个开幕式里，我们将会看到许多中国乐器。这个（古琴）是在中国人看来最和谐悦耳的乐器之一。整个开幕式的主题就是 和。

休 爱德华斯：这古琴，正如中国人所说的那样，有3000年的历史背景。他们声称这是世界上最古老的弹拨乐器。我肯定存在着其它的说法，但这是目前的说法。

嘉莉 格雷斯：这些是孔子的“三千弟子”。他是否真的有三千弟子？那并不重要。在这个演出中，他确实拥有三千。他们咏唱着孔子最有名的著作，论语中的句子：“四海之内皆兄弟。”

休 爱德华斯：他们秉持竹简，一种刻写竹片 以线连结成的书。同样，体育馆内，这些人的气势非凡。

孔子的三千弟子政治赞美知识，赞美中国的哲学。当然，这些知识以书本和纸张形式呈现，以 我们将要看到的——印刷体 的形式呈现。

嘉莉 格雷斯：无论是否受欢迎，孔子习惯于对权贵说真话。——这里我们有第一个活字印刷术的例子。大约在公元1041，中国摆脱陶片，创造了活字印刷。而在欧洲，（直到）13世纪50年代的欧洲，才出现活字印刷，渐渐地，人们把翰尼斯 古腾堡发明的活字印刷当作活字印刷术的独立发明。（希望我理解没错）

我们看到，这里（正上演的）是一个汉字的演变过程，一个作为今晚所有项目线索的汉字。这个汉字是“和”，它的意思是和谐。

活字印刷起源于6世纪的隋朝。毕升，在宋朝改良这项技术。他造出粘土字模和字版（专业术语我不会啊）。每个中国学生（都会）被告知活字印刷术是中国古代四明之一。另外的三样是火药、纸、和指南针。这是现代汉字“和”，在今天中国你能看到的字体

休 爱德华斯：桃花，浪漫而喜庆，在中国代表着甜蜜，和平和爱。

2008北京奥运会开幕式美国NBC电视台

专题解说词：（这个video很好看，建议去look look）

The footprints in their history stretch back 5000 years,

他们历史的足迹延伸到5000年前

but for the world's greatest wall builders,

但是作为世界最长的城墙的建筑者

makers of a forbidden city,

紫禁城的制造者

what hens tonight is not merely a small step,

今晚所发生的不仅仅是一小步

but a great leap.

而是一个伟大的飞跃

China is welcoming the world.

中国正欢迎着世界

Who will they be when this is over?

当这结束的时候，他们将变成什么？

The clock of their lives has been beating with a screaming urgency.

他们的生命之钟已经敲击起激动人心的紧密节奏

They he pushed themselves to be as sharp as a razor's edge,

他们已经让自己如刀刃般锐利

for this summer,

这个夏天

to be here,

来的这里

now,

现在

and nowhere else.

并非别处

Beijing, the first ever Olympics for the world's most populous nation,

北京，首个在世界上人口最多的国家举行的奥运会

1.3 billion who framed the front-page story of the 21st century,

13亿人构成21世纪的封面故事

a China both outside time

中国，突出于时代

and bursting every which way in a bewildering rush of transformation.

在令人目眩的冲劲中 爆发改革（这两句不会翻，下面应该是在说运动员们的）

They he made themselves anew,

他们从新塑造自己

relentlessly,

残酷地

devotedly,

一心一意地

so they might, on these days (if you want)

所以他们能够，在这些日子（如果你想）

step into history.

迈进历史

They've submitted to an uncompromising search for mastery,

他们已经开始了一个 为熟练技艺 永不妥协的探索。

repetitive motion, technique polished toward an impossible(guys) ideal.

重复的动作，向一个不可能的理想磨练技艺

fall

跌下

fail

失败

get up.

起来

It's not the triumph,but the struggle.

它不是胜利，而是奋斗

It's not the triumph,but the struggle.

它不是胜利，而是奋斗

It's not the triumph, but the struggle.

它不是胜利，而是奋斗

Not the triumph,but the struggle.

不是胜利，而是奋斗

Why did they begin?

为什么他们要开始？

Why do they endure?

为什么他们要忍受？

It is time for the colorful clash of a universe of shimmering, still to be written biographies.

这是宇宙微光的七彩碰撞的时候，仍未写入传记

It is time to chase eternal youth.

这是追逐永恒的青春的时候

Time to defy public heartbreak, laws of grity.

是挑战公众失望，重力定律的时候

Time for a Jamaican lightening bolt,

是给牙买加闪电的时间（某个田径运动员，名字忘了）

California brilliance.

加利福尼亚的光辉

It is time for the sweetly engaging gymnast from West des Moines,

这是给来自西梅因州甜美迷人的体操运动员的时间（柳金吧？）

and the poised daughter of a decorated Olympian.

和一个厉害的前奥运选手的镇定的（平衡的）的女儿（这女的父亲以前是奥运选手，poised一语双关，说那女的是玩平衡木的，也是说她的性格）

It is time for the one who has endured the grinding burden of mind-blowing expectations.

这是给那位忍受令人眩晕的强大压力的运动员的时间（刘翔哥哥~）

Time for the headliner of the Athens games to play superman all over.

给雅典奥运完美扮演超人的标题人物的时候

Are we about to see the fastest race ever?

我们准备好看有史以来最快的赛跑吗？

A dynasty confirmed?

一个皇朝的诞生？

A victory cheered by a billion voices?

上亿把声音发出的胜利欢呼？

They he pushed themselves to be as sharp as a razor's edge,

他们已经把自己磨练的如刀刃般锋利

for the scintillating prospect of enduring accomplishments,

为了不朽造诣而闪耀的前途

to lee these games as the greatest Olympic champion of all time.

让这些赛事成为史上最伟大的奥运桂冠

They he made themselves anew,

他们已从新锻造自己

for this summer,

为了这个夏天

for Beijing,

为了北京

for this

为了这

NOW !

现在！

（终于完了|||）

如果你想表达的是名词的话是

The inauguration/opening ceremony of the Beijing Olympic Games in 2008.

The inauguration/opening ceremony of the Olympic Games in 2008.

如果你想表达的是完整的句子的话是

The inauguration/opening ceremony of Beijing Olympic Games in 2008 will be held.

The inauguration/opening ceremony of Olympic Games in 2008 will be held.